熱爆娛樂: 金像獎2026｜AK名字被讀錯江「畢」生　專家拆解「𤒹」字讀音之謎︰全世界可能得AK兄弟用 #金像獎

2026年4月21日星期二

金像獎2026｜AK名字被讀錯江「畢」生　專家拆解「𤒹」字讀音之謎︰全世界可能得AK兄弟用 #金像獎

【金像獎2026/MIRROR/江𤒹生/異體字】在剛剛圓滿結束的《第44屆香港電影金像獎》頒獎典禮中，MIRROR三位成員姜濤、Lokman（楊樂文）及AK（江𤒹生）現身頒發視覺效果獎。當大會旁述介紹AK出場時，竟將「𤒹」字誤讀成「畢」，令直播場面陷入尷尬。究竟這個難倒金像獎旁述的「𤒹」字點讀？背後又有什麼來頭？香港教育大學語言學及現代語言系助理教授劉擇明博士接受TOPick訪問時指出，這個字不僅讀音特別，其背後更隱藏了一段香港獨特的異體字歷史。

MIRROR江𤒹生｜旁述讀錯AK名變江「畢」生

MIRROR三位成員姜濤、楊樂文（Lokman）及江𤒹生（AK）為《第44屆香港電影金像獎》負責頒發「最佳視覺效果」獎項，就在三人出場的時候，現場旁述竟將「𤒹」（音：業）字誤讀成「畢」，當眾把副隊長AK稱呼為「江畢生」，場面頗為尷尬。有網民更指其實連字幕都出錯，將「𤒹」字寫成「熚」字，「懷疑主辦一開始已經搞錯個名所以字幕錯，旁白睇住個錯嘅名亦讀錯」，更笑指今次真的「畢生難忘」。

儘管大會介紹時一度將AK江𤒹生的名字讀錯成「江畢生」，MIRROR三子在台上依然表現專業，未有因小插曲而影響頒獎流程，順利完成最佳視覺效果獎的頒發工作。

三人在台上的互動亦相當自然，默契十足，獲不少觀眾讚賞。頒獎前，AK更與姜濤有一段有趣互動；當談到自己最近上映的同志電影《我們不是什麼》時，AK望向身旁的姜濤，笑問：「小朋友，你想試吓？」一句已即時炒熱現場氣氛。

▲旁述讀錯AK名變江「畢」生，三子化解尷尬。

MIRROR江𤒹生｜名字筆劃多　一度寫成「江熚生」

最初，江𤒹生因名字中的「𤒹」字筆劃較多，在《Good Night Show 全民造星》的報名表格上曾寫作「江熚生」（「熚」讀音為「畢」）；其後Instagram帳戶及ViuTV參賽者資料亦一度沿用「江熚生」的寫法，但讀音仍為「江業生」。他其後於2020年3月7日在Instagram帳戶更正名字寫法。

此外，他的母校亦曾把他與哥哥名字中的「𤒹」誤寫為「熚」。由於發音相近，部分生粉亦順勢為他取了別名「新北江」，成為圈中一個頗有趣的稱呼。

而今次讀錯旁述的資深DJ陳永業也在Threads表示自己狀態不佳情況下，「遇上少少沙石」，幸好總算順利完成。不過也有網民不認同沙石講法，「你粒沙石幾大吓」、「火山咁大粒沙石」。

MIRROR江𤒹生｜一場誤會？「𤒹」字其實讀「業」

香港教育大學語言學及語言研究中心總監劉擇明博士解釋，雖然旁述將其讀成「畢」，但根據香港提交予國際碼（Unicode）的紀錄，這個字在香港的指定讀法應與「業」同音。

為什麼會出現這種讀音爭議？劉博士首先指出，大眾習慣「先有字，才去查字典」，但在香港人名登記的資料中，情況往往相反，很多字其實是先被使用，後來才被整理、收錄，甚至進入電腦編碼系統。

「很多父母為子女取名時，會考慮五行（金木水火土）、筆畫數是否吉利等因素，因此會創造一些字典上原本不存在的字。」劉博士表示，尤其以前電腦化未普及的年代，入境處經常要處理從未見過的字。

他舉例，前官員王䓪鳴的「䓪」字，就是家人登記時寫出來，於是世界上便多了一個新字。而江𤒹生的「𤒹」字，情況極為相似。

▼點擊圖片放大

MIRROR江𤒹生｜從無到有父母筆誤或自創新字

以AK為例，他名字中的「𤒹」字，推測原本應是傳統的「燁」（異體），但登記時可能因筆誤或家長刻意選擇，在中間加了一個「田」部。到了電腦化時代，政府為了讓這些歷史紀錄能順利輸入電腦，才將這類獨一無二的字集結成清單，提交予Unicode 組織，確保它們在數位世界中擁有位置。這也解釋了為何金像獎旁述若只靠傳統辭典對號入座，極容易鬧出笑話。

這個字目前全世界可能只有AK兄弟在使用。除非將來有粉絲跟風改名，否則應該仍然非常罕見。

點擊下圖，即睇2026年最受歡迎的男女嬰英文名︰

▼點擊圖片放大

MIRROR江𤒹生｜異體字不等於新意思

不少人好奇，既然是新寫法，是否帶有特別含義？劉博士明確表示不會這樣理解。這個字屬於異體字的討論範圍，而不是一個「憑空創造、立即賦予新意思」的全新漢字。換言之，字形上的微小差異，不等於這個字自動多出一層新的語義；若沒有當事人或家族明確交代其命名原因，學術上通常會先按「異體」來理解。

AK本人從未公開解釋家人為何要這樣寫，因此從學術角度，只能視之為沒有特別含義的異體。

MIRROR江𤒹生｜類似例子：港姐雷莊𠒇的「𠒇」字

劉博士舉出另一個香港人熟悉的異體字例子——前港姐Juliette Louie（雷莊𠒇）的「𠒇」字。

「這個『𠒇』其實同樣是『兒』字的異體。兩個都是『兒童』的『兒』，意思完全一樣。只是有些人喜歡把中間下面一橫寫成向下墜的弧形，覺得更美觀。在80年代前，香港兩種寫法都很常見。」這正正說明，異體字在香港人名中相當普遍，純粹是書寫習慣或美觀偏好的差異。

劉博士提到，香港曾在不同時期整理《常用字字形表》，並透過標準字形和異體字表，協助學校、出版與電腦輸入系統統一字形。1986年香港便出版了第一個全港發佈的標準，其後在1990、1997、2000及2007年等版本中不斷修訂；學術研究亦指出，香港漢字書寫系統中的異體字，很多都源於長期使用習慣，而不是任意變出來。

例如乾濕的「濕」、告訴的「告」，在過去幾十年間經歷過多次微調，甚至連教育局的建議寫法，有時也會在更新版本中「靜靜地」增減勾筆。

▼點擊圖片放大