2016年8月2日 星期二

【壹週刊獨家】中英對照》呂麗君罕發聲明 回應與大劉分手傳聞:影響家庭團結 __,大劉,劉鑾雄,M1,

外間傳聞呂麗君與大劉分手,有指她與一名印度商人交往。她今晚透過助手,發出以下聲明:1.Wefindthemedia'sspeculationsandassumptionsaboutourprivatemattersbaffling,andwonderwhatthesourceofinformationisasthereportsareuntrue.1.對於媒體就我們私人事宜的猜測和假設,我們覺得莫 ...


外間傳聞呂麗君與大劉分手,有指她與一名印度商人交往。她今晚透過助手,發出以下聲明:1. We find the media's speculations and assumptions about our private matters baffling, and wonder what the source of information is as the reports are untrue.

1. 對於媒體就我們私人事宜的猜測和假設,我們覺得莫名奇妙,亦想了解報導的資料來源。2. Any other matters which could affect the unity of family or injure the health of Mr Lau, and any media conduct insulting or defaming others, should be reprimanded.

2. 其他任何會影響家庭團結或傷害劉先生健康的事,以及利用媒體進行侮蔑、誹謗的任何行為,我們都應予以譴責。3. In response to the question raised, I am not "dating" or in any kind of "boyfriend/girlfriend" relationship with any Indian businessman. Any report which attempts to suggest otherwise would be clearly untrue, and I reserve the right to take legal action against anyone who publishes any such suggestion.

3. 本人並沒有與任何印度商人正在“交往”或有任何男女朋友關係。任何嘗試作相反暗示的報導皆明顯失實。本人保留採取法律行動追究任何此等報導的權利。Family, and the health of my family members, is my priority. I am grateful for the media's care in this matter but I am not a public figure and so am concerned about the waste of social resources assigned to my personal matters. I ask only that the media allows myself and my family to enjoy our privacy. Thank you.

家庭及家人健康才是我最關心的事。感謝媒體對我家的關心。我不是公眾人物,對於私人問題所引發的社會資源浪費,本人倍感憂心。希望媒體朋友讓本人及我的家庭享有我們的私隱。Yvonne Lui

呂麗君撰文:財經組


鍾意就快D Share啦!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...