粵語同音「𡁻完」 字面含義完美扣合角色
根據香港粵語審音資料，「趙」字讀音為（ziu6），而「元」字讀音為（jyun4）。這與廣東話口語中的「𡁻完」（或寫「趙完」，意即「噍完」、吃完）在音韻上完全一致。
在廣東話俚語中，最為人熟知的相關詞彙莫過於「𡁻完鬆」（佔便宜或發生關係後即離去）以及「𡁻完唱」（事後向外宣揚、貶低對方）。「趙元」在劇中憑藉文采與外貌專門誘惑女性、吃乾抹淨的行徑，與「𡁻完鬆」的意思完美匹配，自帶「白嫖」的預告。
劇中角色設定神呼應 網民笑言編劇「埋伏筆」
改編自2003年同名經典電影的Netflix劇集版《挑情醜聞》，故事背景設定於朝鮮時代。池昌旭飾演的男主角「趙元」被設定為當時的頭號花花公子，琴棋書畫樣樣精通，卻以玩弄女性情感為樂，周旋於堂姐趙氏夫人與守節寡婦淑夫人之間。
由於「趙元」在劇中的行為舉止與「𡁻完鬆」的俗語含義簡直如出一轍，不少香港網民紛紛笑言：「譯名簡直神來之筆」、「廣東話觀眾睇到呢個名真係會心微笑」、「韓方起名時難道埋了香港限定的伏筆？」
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.hk01.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|