豪語錄
寧為肉碎 劉玉翠
總有些食物不用靠新鮮，看看街市鮮牛肉檔的行情就知； steak，是熟成的好。
總有些女人不用靠嫩口，據說，演技講究爐火純青，劉玉翠九○年以《廟街皇后》兼獲金像獎最佳新人和女配角獎，如今理應愈加熟成，霜葉紅於二月花，幾勵志。
「我入『伍』啦（即將五十歲）！」
但，真係咁勵志？劉玉翠並非安格斯，高山過後是低谷，身為本地牛，在香港電視圈，你懂的，當不再皮光肉滑如滑牛時，藝員們粉身碎骨，年近半百劉玉翠更寧為玉碎，出走 TVB，為港視示威站台，人稱「人民女俠」。
不夠高檔又不夠滑的牛肉，還有一條出路——煮成碎牛粥，無怨無尤，至少入味入戲。
我不是拿她名字玩爛 gag咁簡單。
無以為繼
劉玉翠染了金毛，最近流出勁舞短片，以為她練來大陸登台大跳 K-pop。
「不會啦，來到這年紀，係舒筋活絡。以前在演藝學院讀戲劇有考跳舞，因為演員也要節奏感和肢體語言。近年生疏了，想重新裝備自己啫。」
對，演技是很純粹的事。未畢業即獲揀中夥拍張艾嘉《廟街皇后》。明星夢，她甫出道便一夜成名。
「如果發明星夢，我不會花四年讀 APA吧。世事很奇妙，不追求，反而發生了。」
故事並未水到渠成，劉玉翠成為另類反面教材——渴望一夜成名的年輕人，請看看劉玉翠後續""每次專訪總由金像獎威水史寫起，弦外之音，起步點等如最高點，怎會不有些心感慼慼焉？
「當初娛樂版預言我必定平步青雲。我真沒有『銀住銀住』喎，雖然是第一年的獎項，但電影已經播完，得獎只不過係回顧總結，往後還得繼續努力，未再攞番，代表我仍有進步空間。」她說。
都對都對，但太早被歸類為實力派，畢竟冇着數""
能放，能收？
自言不夠高不夠艷，廿幾歲卜卜脆的劉玉翠，根據圈中慣性操作，照演靚女、做玉女歌手。有個爛 gag，婦女節目主持劉彩玉收到狂迷 fans核突信，脫口說：「是否寄給劉玉翠的？寫錯我個名（因相似）？」證明劉玉翠曾經是很多人心目中的宅男女神。
這天她嘆道：「我未夠卅歲就扮師奶，青春期短到唔知點解。」
有得解嘅，衰在她夠放，由處女電影演小妓女便放，之後大台 casting人員因利乘便，難得有個年紀輕輕能哭能鬧，於是韋小寶七位嬌妻派她演巴渣的建寧公主，《天龍八部》諸美派她演辣妹阿紫，愈巴渣愈辣，再泥足深陷便是提早樣板化的師奶八婆。
「劉國昌導演的《廟街皇后》來自真實個案，當事人 Christine相識一日已帶我去她工作的夜總會，給我看舊相，母女恩怨亦照講，我覺得那是愛。如果我仲演得收收埋埋，怎對得住人家？」劉玉翠提起仍熱淚盈眶。
「 TVB難啃的就搵我做，我又做得來。想講的是，大家睇到我能放，睇不睇到我也能收呢？張衞健勸過我不要揸到自己太盡，都冇辦法，我受的專業訓練，演員就是要奮不顧身，冇得計較靚唔靚。」
鬼妹陳凱琳台慶說錯了，劉玉翠這才叫「粉身碎骨」；諗番轉頭，有些小花唸對白蚊螆作狀，可能她們更懂計算——使乜咁辛苦？
「有個美術指導提我：『阿翠，讓觀眾睇個樣就鍾意你便好。』」
所以對方是「美」術指導。
半生緣
劉玉翠並不介意被定型為師奶（現實裡一直未嫁），只嫌 TVB太公式化、面譜化，自嘲爛笪笪。
那麼，她的入型入格來自成長背景嗎？
「就是普通家庭，父母成日嘈交嗰種，我其實係怕醜草，小時候好驚爸媽分開，唔敢出聲，喜歡演戲正為可以把情感宣洩出去。」又一次哭起來。
如今她有個穩定伴侶，不考慮結婚。「諗到承諾原來靠一紙婚書，覺得攤薄了件事，除非為生育。」報紙影到她玩 BB，這年紀⋯⋯她不怕認老：「是有個朋友抱孫給我玩啫。」
真實的劉玉翠談吐得體，毫不爛笪笪。
良工巧費真為累，楮葉成來不值錢。
——李商隱《一片》
寓言故事：古時有個玉匠，將一片綠色玉（玉翠）打造成像楮（音柱）樹樹葉，連質感、輕重也一模一樣，匠心獨運啊，點知累事！藝術品放在真葉堆中，竟沒人能分辨出來，於是大家認為不值錢，諷刺吧？劉玉翠何嘗不是？費盡力演活小人物，到頭來觀眾果然視她為小人物，錯過榮登高貴大明星的機會。
似番個人
錯不錯過，歲月悠悠，寧為玉碎還包括，毅然轉投港視，港視不獲發牌，她是少數敢示威發言的藝人。
劉玉翠淡淡說：「是在 TVB廿一年，自覺滑了牙，後期我去過廣州電視台拍劇，演員要尋找新挑戰， HKTV開台我便去，冇話埋怨 TVB的。
「上街是，作為打工仔，我也徬徨，今後生活點呢？我知藝人要留有餘地，但監製發完言，叫我，大家像紅海讓開大路給我上台，我講的是，之前出生入死到越南拍攝探險特輯，失去了播放平台，太可惜。」
至於堅拒回巢，「我都係睇報紙至知 TVB有意重召的名單之中包括我；實情係，根本冇人搵過我，怎有資格堅拒呢？」她倒老實。
平台的確重要。懷才未必富貴，總不會不遇，劉玉翠近來演多了港台劇集——同樣師奶戲，為什麼就是比無綫好睇？
「朋友都笑。港台劇集做足資料搜集，社會寫實，可以做深刻啲，我覺得，終於似番個人。」
撰文：余家強
攝影：葉志明
攝錄：胡春輝
髮型及化妝： Vicky Law& Aika Ma@ Virnge Beauty Acadmy
Vest： House of V
Shirt： Loey
Pants： Loey
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|