2020年11月18日星期三

《疑‧媽》港版譯名引發網民創作熱潮《孤‧姐》《疑‧丈》《扣‧父》好好笑

驚悚片《疑‧媽》將於聖誕檔期上映，港版譯名引起網民熱烈討論，大玩改戲名接龍。

《人肉搜尋》（Searching）在辛丹斯電影節大放異彩，兩年前在各地公映後，票房與口碑亦屢創佳績。導演及編劇安尼遜查格提(Aneesh Chaganty)與監製兼編劇薛夫奧哈年(Sev Ohanian)今年決定再度聯手，帶來以真人真事改編的驚悚新作《疑‧媽》(Run)。

電影由憑《美國犯罪故事》(American Crime Story)奪得金球視后的莎拉寶森(Sarah Paulson)以及新星姬拉艾倫(Kiera Allen)主演，為觀眾呈現出一段扭曲的母女關係。電影由構思、節奏以至演繹均獲得影評一致讚賞，更榮獲美國權威影評網ROTTEN TOMATOES極罕100%好評推介。

故事講述高怡(姬拉艾倫飾)自幼體弱多病兼行動不便，自出生起就過着與世隔絕的生活。從衣、食、住、行，以至教育，都由母親戴安（莎拉寶森飾）一手安排。隨年漸長，高怡開始厭倦被母親全面操控的生活，她無意中發現，母親一直以來無微不至的照顧，不是單純出於母愛，而是包含着連串令她冷汗直流的暗黑秘密…

電影英文譯名是《Run》，香港譯作《疑‧媽》，戲名一出，隨即引起網民熱烈討論，發起一系列改戲名行動，包括《疑媽到》、《疑媽亭》、《疑媽跟》，更創作出一系列「親戚題材電影名」︰《孤‧姐》、《疑‧丈》、《扣‧父》、《枷‧姐》，片商「另類」的公關操作，令電影未上映，已獲得大量網民關注，更引發戲名創作熱潮。電影《疑‧媽》將於12月17日在香港上映。