由著名電玩遊戲《Monster Hunter》改編的同名電影《魔物獵人》（大陸稱為《怪物獵人》），由Rapper 歐陽靖（MC Jin）、美娜祖華維茲（Milla Jovovich）同Tony Jaa主演。上星期五在大陸上映，不過被大陸玻璃心網民「揭發」有辱華成份，翌日即被院商停止放映。事緣戲中有段對話，扮演軍人的MC Jin說：「Look at my knees.」對方問：「What kind of knees are these?（這是那樣的膝頭？）」MC Jin回答是「Chinese」，因而被人聯想到一段涉及二戰時，嘲諷亞洲人的童謠「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these.」有關，暗嘲亞洲人喜歡向人下跪。
其實電影公司一早已知出事，因為中文字幕的譯本是「膝下有黃金」，可惜仍逃不過大陸網民的耳目。雖然電影公司火速道歉，電玩公司亦話已同有關製作公司反映，不過，因對白惹禍的MC Jin，到今日仍然選擇潛水，有別於過往他撐香港警察時的果斷及迅速。大陸網民當然不會讓他好過，紛紛到MC Jin的微博留言，大鬧他平常扮愛國，有錢賺時卻配合辱華，呼籲以後別再讓他賺人民幣，網民留言：「裝了這麼多年愛國，現在要膝蓋壓中國人了」、「難道人民幣不香嗎？以後不想在中國賺錢了嗎？」、「你太讓人失望了！別來大陸圈錢了！」MC Jin平時「過時過節」都會在微博歌功頌德，標榜自己愛國愛黨，今趟可謂千年道行一朝喪。據知，騰訊影業為《魔》片製片商之一，同時負責內地宣傳，雖然電影暫時撤檔，但有報道指騰訊正跟政府「河蟹」事件，網上的留言已逐步刪除。
----------------------------
《蘋果》英文版免費試睇：了解更多
英文版已登錄《蘋果》App，立即下載/ 更新：iOS/Android
-----------------------------
支持蘋果深度報道，深入社區，踢爆權貴，即Like蘋果專題及調查組FB專頁！
來源 source: http://hk.appledaily.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|