德語是公認的「世界上最難學語言之一」，雖然德文有許多與英文相似的詞語，但有些時候…它還是複雜得足以讓人抓狂。以下是22個「外國人看德語」的超中肯心得，快來看看為什麼大家都覺得德語根本是超級難的語言吧！
▼1. 上圖：德國人眼中自己說話的模樣。
下圖：外國人看德國人說話的模樣。（這字看了都頭暈啊！@.@）
▼2. 德國人在註冊推特帳號時都會遇到的問題：「什麼，只限寫140個字母？那隻夠我寫2個字…」
▼3. 因為德語就是這～麼～長～滴！（笑）
▼4. 所以當德國人玩拼字遊戲時，就會出現以下這樣的畫面。（可以拼一座長城了。）
▼5. 不過有些時候，一個德文單字配上不同的發音時，又可以變出千千萬萬的意思。
英文：「對不起」、「請」、「你繼續吧」、「這個給你」、「不完全是」、「我睡你妹，對不起，但我還是愛你的，我們就不要追究這件事了好嗎？」
德文：「Bitte」
▼6. A：「嗨，有沒有什麼德語單字可以讓你在努力搶救時，卻讓事情變得更糟糕的嗎？」 B：「Verschlimmbessern」（越做越糟的意思）。
A：「…這真的是一個詞嗎？」（倒地）
▼7. 「我真的很愛德語，像是：
Jemanden festnehmen 可以翻譯成「逮捕一個人」
Jemanden fes tnehmen則是「用力地x一個人」
Zusammenkommen是「遇見」
Zusammen kommen是「一起高潮了」
不過我最喜歡的還是這句最經典的：
gut zu Vögeln sein代表的是「一隻好鳥」
gut zu vögeln sein 則是「床上功夫了得」
我很驕傲我的母語是德語，這根本是詩人才會說的語言。」（噗）
▼8. 各國語言中的「Surprise（驚喜的英文）」都沒有很「驚喜」，除了德語…因為你根本猜不著。
▼9. 當德文翻譯去英文：
電燈泡：發光的梨子
蝸牛：沒有穿衣的蛇
腳踏車：走動的輪子
臭鼬：臭臭的動物
打鼓：敲擊東西
▼10. 「蝴蝶」一詞在各國的語言都很美麗，只是德語好像有點…離奇？（囧）
▼11. 這是只有德國人才會讀的句子。（這真的是句子嗎？@.@）
▼12. 當德語的「du」、「dich」、「dir」、「Sie」、「Ihnen」、「ihr」、「euch」等讀音都可以被解釋為英語的「you（你）」時…（學生已翻桌～）
▼13. 「在外國人眼裡看來，德國人說話都看起來很生氣，還是只是因為他們說德語的關係？」（好吧，我承認德語很複雜…T.T）
▼14. 「德文版的「天下沒有不散之筵席」是「Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei」，如果再翻譯回英文的話，大概就是「天下沒有不散之筵席，除了有兩個「結尾」的香腸」，是我喜歡吃的耶！」（呃…）
▼15. 德文中的「避孕藥」是「抗嬰藥（Antibabypillen）」。（真的要這麼直白嗎？XD）
▼16. 各國語言中的「科學」都與英文「Science」相似，只有德國是… （只有一個字可以形容：哇～）
▼17. 許多國家都稱猢猻樹為「baobab」，但唯獨德國是…
▼18. 在德語中，螺絲被稱為「Mother（母親）」。（OS：「老闆，我需要一打媽媽」XD）
▼19. 這就是德國人不玩拼字遊戲的原因。（這回真是醉了～）
▼20. 「德語真的很棒的文字！「Torte」是蛋糕的意思，「Tote」則是死人的意思，所以只要你一不小心寫錯，就很可能把「請你吃一片蛋糕吧！」，講錯成「請你吃一個死人吧！」，這種語文真的非常奧妙！」（已笑倒）
▼21. 「飛機」在各國的語言。（開始有點想要砸東西的衝動～）
▼22. 「放大鏡」在各國的語言。（難得這次正常惹～激動！）
▼身為外語白癡的我表示…
哈哈，看完後才知道原來德語真的非常「高深」啊！不過也要連帶一提的是，我們的漢語其實也是「世界上最難語言」10大排行榜中的之一，或許在外國人眼中，通曉華語的我們也是很厲～害～滴～（笑）
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|