熱爆娛樂: [FACE 355] 快譯通　古裝成語玩謝　岑麗香狂 NG：好難背！岑麗香,MF,

2014年3月12日星期三

[FACE 355] 快譯通　古裝成語玩謝　岑麗香狂 NG：好難背！岑麗香,MF,

事隔 33年，無綫重拍《無雙譜》，關聰就由黃宗澤頂上，李司棋就變咗岑麗香，當日拍攝動作多過講對白， Bosco抱起香香，香香當堂笑曬，呢場更是一 take過。

真面目

快譯通　古裝成語玩謝　岑麗香狂 NG：好難背！

無綫缺姐仔，連近年好多廣東話未講正嘅華姐都要力穀，可惜講對白係佢哋弱項，觀眾齋聽都覺辛苦。

講嘢鬼妹 tone，拍時裝仲可以當 cutie，但拍古裝就出事。上年攞「飛躍進步獎」嘅岑麗香，最近忙翻拍經典《無雙譜》，由於劇本超多四字成語及諺語，香香讀古文慘過讀外星文，講唔掂又要 NG累街坊，難怪香香都狂呻：「我都唔知咩嚟！」

29歲岑麗香由 2年前《巴不得媽媽》開始就劇接劇，今年頭拍完《醋娘子》後，緊接又開古裝經典《無雙譜》。 2年內拍超過 10套劇，但鬼妹仔講對白發音唔正，到𠵱家依然未有大改善。

香香雖然同黃宗澤傳過緋聞，不過兩人拍抱抱戲一啲尷尬都冇， Bosco仲抱住香香成分鐘唔捨得放手，好在 Bosco隻手好規矩。

當日其中一場同黃宗澤拍攝推車戲，唔使對白，香香就唔使 NG，成個人開心曬。

'81《無雙譜》

甘國亮監製嘅《無雙譜》，由關聰飾演張珍，李司棋飾演柳衣及金牡丹。

「瞞天過海」唔知咩嚟

好在香香將勤補拙，每次收到劇本必第一時間自加拼音，加上記性好，所以拍時裝劇尚算勉強過骨，但可惜最近開拍《無雙譜》，劇本跟足 81年版本，而在劇中飾演鯉魚精嘅香香，即使努力翻譯兼自製中英對照劇本，對住大堆古文一樣𢱑曬頭，搞到日日瞓得 1個鐘，亦試過為翻譯失眠 3日，可惜效果仍未如理想，開劇初期，預定一日拍三場戲，但最後只能完成一場，嚴重拖慢拍攝進度。

前週五（ 28日）香香同黃宗澤到沙頭角為《無》劇拍外景，香香全程揸住自製中英劇本，至埋位前仍努力狂背，但當日依然要 NG 4次。香香亦表示劇本好有難度，她說：「啲對白真係好難背，咩『妖魔鬼怪』、『瞞天過海』、『救人一命勝做七級浮屠』我都唔知咩嚟！有啲又揾唔到英文解釋，所以好辛苦。不過𠵱家好啲，希望冇影響進度哈哈！」拍完《無雙譜》，可能香香中文突飛猛進呢！