廣東話口語與日常書寫用的書面語，在香港本來都是共通使用沒有太大衝突，可是在「普教中」、「大陸化」、「本土」等等影響下，隨時成為又一波「中港之爭」的風眼。話說近排有網民在網上討論區發文，形容說話時使用「便利店」、「充電」、「空調」等等較正式書面語，都是「大陸化」的「蝗語」，又認為要維持香港文化特色，就要堅持用廣東話詞，例如「叉電」、「冷氣」、「七仔」等等。
與此同時，亦有網民發文唱反調，呼籲不要矯枉過正，將書面語通通當成「大陸化」：「超市、充電根本一啲爭議性都冇，手機都仲有得討論下，充電都唔知拗啲乜。」
「特登搵啲嘢嚟拗，同大陸嘈外婆同姥姥有咩分別。」
然而，一番廣東話與書面語之爭由此而起，其他網民引述種種理據，形容書面語其實也是來自大陸：「原因係充電喺大陸係口語，傳咗入嚟。」
「所謂書面語一直都係用普通話做基礎，樓豬仲話人分唔清。」
「其實係蝗蟲先咁X鐘意將啲書面語用口講出嚟。你地咁中學咪學飽佢。都係個句。遲啲通街都普通話唔好喊。」一班網民反覆爭拗兩三天，口水戰仍然未平息。本刊亦就此做過街頭訪問，年青人又點睇？
撰文：忻肇康
攝影：田俊
相關連結：
【香港文化冇碇企？】Beyond四大天王等瘋魔大陸 你又記唔記起？
http://bit.ly/2NrfN8Z
立即按此連結下載APP：http://bit.ly/next28app
來源 source: http://nextplus.nextmedia.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|